Video Lokalizasyon Nedir, Nasıl Yapılır?
Video lokalizasyon nedir? Sorusunu anlatmadan önce kelime anlamı Türk Dil Kurumunda Kuruluş yeri seçimi, yerini ve niteliğini belirlemek olarak geçmektedir. Kısaca bir nevi çeviri yöntemleri olarak bilinen lokalizasyon bir ülkenin dilsel, dinsel örf ve ananelerine göre multimedya videolarının tekrardan ele alınma sürecidir.
Videonun servis edileceği ülkenin hedef kitlesine göre grafikler, animasyonlar, yazılar ve seslendirmeler tekrardan ele alınarak hazırlanma sürecidir. Her ülke için tekrardan görsel video hazırlanma süreçlerinin ciddi bütçeler gerektirmesinden dolayı firmalar aynı video üzerinden uyarlama yaparak daha ekonomik bir şekilde hedef kitlenin duygularına hitap etmeye çalışma şeklidir.
İÇİNDEKİLER
Video Lokalizasyon İle Çevirinin Farkı Var Mıdır?
Video lokalizasyon nedir? Sorusunu yanıtlamak gerekirse kısaca uyarlama, yeniden ele alma ve tasarlama anlamına gelmektedir. Lokalizasyon nerelerde kullanılır diye merak ediyorsanız birçok kullanım alanı bulunmaktadır. Kitap, reklam, oyun ve diziler de sıklıkla rastlanılmaktadır. Ancak en çok kullanım alanı reklamdır.
Çok uluslu şirketler reklam bütçelerinde büyük bütçeleri her ülke için ayırmayı tercih etmemektedirler. Bunun için çekilmiş olan reklam videolarını satış gerçekleştirdikleri ülkeler için lokalizasyon ettirerek ülkelerdeki hedef kitlelerine ulaşmayı tercih etmektedirler.
Video lokalizasyon nedir? Sorusunu daha net anlatmak gerekirse yapılan bir araştırmaya göre insanlar farklı bir dil ve kültürde hazırlanan video veya yazıları çok gerçekçi yönü ile algılarken kendi dillerinde ve kültürlerinde hazırlanan video ve yazıları duygusallaştırarak içselleştirdikleri ortaya çıkmıştır. Aslında bu işlem bir nevi hedef kitlenin duygularına dokunarak ürünün pazar payını artırmaktır.
Ayrıca en çok merak edilen konular arasında çeviri ile lokalizasyonun aynı olup olmadığıdır. Hayır, çeviri ile lokalizasyon aynı bütünlüğü sahip ilkeler değildir. Çeviri bir dili tamamen başka bir dile tercüme etme serüvenini kapsarken lokalizasyon genellikle multimedya video ürünlerinde çevrilecek olan dilin coğrafyasının tüm etnik kültürüne göre yeniden tasarlanma sürecidir.
Mesela “siz” ve “sen” kelimeleri dilimizde iki farklı anlama sahip iken İngilizcede “you” sözcüğü her iki kelime içinde kullanılmaktadır. Hedef kitlenin kendi dilinde bu ikileme düşmeden ürünü içselleştirebilmesi lokalizasyonun güzel yapılabilmesi ile mümkün olabilmektedir.
Video Lokalizasyonu En Çok Kimler Tercih Eder? | Video Lokalizasyon Nedir?
Video lokalizasyonu nedir? Nereler kullanır? Sorusunu yanıtlamak gerekirse en çok tercih eden yerler çok uluslu iş gerçekleştiren firmalardır. Yani satmış olduğu ürünü birden fazla ülkede kullanıma sunma sürecinde imdadına yetişen bir işlem türüdür. Her ülke için çekilecek reklam filmleri takdir edersiniz ki ciddi bütçeler gerektirmektedir.
Ancak video lokalizasyon işlemiyle bu durum daha uygun fiyatlar ile halledilmekte ve hedef kitlenin duygularına hitap edilmektedir. Müşteri olarak görülen hedef kitle kendi kültürlerinin yansımasını alacakları ürünlerde görmesinin tek sebebi içsel olarak kendilerini markaya yakın hissetmelerinden kaynaklandığı bilimsel çalışmalarda da ortaya çıkmıştır.
Video lokalizasyon nedir? Sorusunda dikkat edilmesi gereken püf nokta multimedya video lokalizasyonunun nerede hangi kitleye ne şekilde hitap edilmesinin tam olarak biliniyor olması gerektiğidir. Her ülkenin kendi dili ve kendi etnik kültürleri farklılık göstermektedir. Her ne kadar dünyanın ortak dili İngilizce sayılıyor ve en çok lokalizasyon İngilizce diline çevriliyor olsa dahi hedef kitle kendi kültürünün yansımasını lokalizasyonda gördüğü vakit ürünü tercih listesine almaktadır.
Video Lokalizasyon Hizmetleri Ve Video Lokalizasyon Nedir?
Firma olarak video lokalizasyon nedir sorularını sizlere en yalın hali ile anlatmaya çalıştık. Eğer sizlerin de farklı ülkelerde ürün pazarlama ihtiyacınız bulunuyor ise veya başka ülke menşeli ürünleri Türkiye’de pazarlamak istiyorsanız multimedya videolarını firma olarak dilediğiniz dilin etnik kültürüne örf ve adetlerine göre gayet uygun fiyatlar ile lokalizasyon işlemini gerçekleştirmekteyiz.
Video Lokalizasyon Hakkında Sık Sorulan Sorular
Video lokalizasyon nedir? Çeviri ile aynı mıdır?
Hayır, lokalizasyon hedef kitlenin içsel duygularına hitap etmektedir.
Video lokalizasyonu maliyetli midir?
Hayır, yeni reklam filmi çekmek ciddi bütçeler gerektirirken bu işlem uygun fiyatlarla gerçekleşmektedir.
En az kaç video olması gerekir?
Lokalizasyon işlemini dilerseniz 1 video dilerseniz 100 video ile talep edebilirsiniz.
Lokalizasyon hangi dillerde yapılabilmektedir.
Dünyanın bütün dillerine uygunluk göstermektedir.
Lokalizasyon hangi dilde daha çok yapılmaktadır?
Her ne kadar İngilizce olarak yapılıyor olsa da bizim tavsiyemiz her ülkeye kendi dillerinde hazırlanmasıdır.